Марк Шагал „Моя жизнь”
„В один прекрасный день (а других и не бывает на свете), когда мама сажала в печку хлеб на длинной лопате, я подошёл, тронул её за перепачканный мукой локоть и сказал:
– Мама… я хочу быть художником. Ни приказчиком, ни бухгалтером я не буду. Всё, хватит! Не зря я всё время чувствовал: должно случиться что-то особенное. Посуди сама, разве я такой, как другие? На что я гожусь? Я хочу стать художником. Спаси меня, мамочка. Пойдём со мной. Ну, пойдём! В городе есть такое заведение, если я туда поступлю, пройду курс, то стану настоящим художником. И буду так счастлив!
– Что? Художником? Да ты спятил. Пусти, не мешай мне ставить хлеб.
– Мамочка, я больше не могу. Давай сходим!
– Оставь меня в покое.
И всё-таки решено. Мы пойдём к Пэну. И если он скажет, что у меня есть талант, можно подумать. Ну, а если нет…
(Пэн Юрий Моисеевич (Иегуда, 1854 — 1937) — живописец, окончил петербургскую Академию художеств по классу П. Чистякова. Писал пейзажи, жанровые сцены и портреты в манере позднего передвижничества. В1897 году открыл в Витебске „Школу живописи и рисунка”, которая просуществовала до 1918 года. …)
Вообще-то в первый раз я узнал о существовании Пэна, когда ехал как-то на трамвае вниз к Соборной площади и мне бросилась в глаза белая на синем фоне надпись:
„Школа живописи Пэна”.
„Ого! — подумал я. — Какой культурный город наш Витебск!”
И тогда же решил познакомиться с мэтром. Собственно, эта синяя жестяная вывеска ничем не отличалась от тех, что висели над каждой лавкой. Ведь в нашем городке визитные карточки или маленькие таблички на дверях не имели никакого смысла. Никто не обратил бы на них внимания.
„Булочная-кондитерская. Гуревич”.
„Табак. Все сорта табака„.
„Фрукты, бакалея”.
„Варшавский портной”.
„Парижские моды”.
„Школа живописи и рисунка художника Пэна”.
И всё это коммерция. Но всё же эта последняя вывеска показалась мне словно бы из другого мира. Синяя, как небесная лазурь. Открытая дождю и палящему солнцу. И вот, свернув потрёпанные листы с рисунками и ужасно волнуясь, я иду вместе с мамой в мастерскую Пэна. …”
——————————————————————————————————————————————
Словарик
Słowniczek
существительные: мужской род, женский род, средний род
(rzeczowniki: rodzaj męski, rodzaj żeński, rodzaj niejaki)
жизнь, день, свет, мама, хлеб, лопата, мука, локоть, художник, приказчик, бухгалтер, время, мамочка, город, заведение, курс, покой, талант, живопись, академия, художество, класс, пейзаж, сцена, портрет, манера, передвижнечество, школа, рисунок, существование, трамвай, площадь, фон, надпись, мэтр, вывеска, лавка, карточка, табличка, смысл, внимание, булочная, кондитерская, табак, сорт, фрукт, бакалея, портной, мода, коммерция, мир, лазурь, дождь, солнце, лист, мастерская
(życie, dzień, światło, mama, chleb, łopata, mąka, łokieć, malarz, najemny pracownik kupca, księgowy, czas, mamusia, miasto, zakład, kurs, spokój, talent, malarstwo, akademia, sztuka, klasa, krajobraz, scena, portret, styl, pieriedwiżnicy, szkoła, rysunek, istnienie, tramwaj, plac, tło, napis, mistrz, tabliczka, sklepik, karteczka, tabelka, sens, uwaga, sklep z pieczywem, cukiernia, tytoń, gatunek, owoc, artykuły spożywcze (z wyjątkiem mięsa, ryby, nabiału i pieczywa), krawiec, moda, komercja, świat, błękit, deszcz, słońce, arkusz, pracownia).
глаголы:
(czasowniki)
бывать, сажать, подойти, тронуть, сказать, быть, чувствовать, случиться, посудить, годиться, стать, спятить, мешать, мочь, сходить, оставить, пойти, подумать, окончить, открыть. просуществовать, узнать, ехать, броситься, решить, познакомиться, отличаться, иметь, обратить, показаться, сверкать, волноваться, идти.
(bywać, wsadzać, podejść, dotknąć, powiedzieć, być, czuć, stać się, pomyśleć, nadawać się, stać, dostać fioła, przeszkadzać, móc, schodzić, zostawić, pójść, pomyśleć, ukończyć, otworzyć, przetrwać, dowiedzieć się/poznać, jechać, rzucić się, postanowić, poznać się, wyróżniać się, mieć, zwrócić, wydać się, iskrzyć się, denerwować się, iść).
прилагательные: мужской род
(przymiotniki: rodzaj męski)
длинный, настоящий, счастливый (счастлив), петербурский, жанровый, поздний, белый, синий, культурный, жестяной, визитный, маленький, варшавский, парижский, последний, небесный.
(długi, prawdziwy, szczęśliwy, petersburski, rodzajowy, późni, biały, granatowy, kulturalny, blaszany, wizytowy, mały, warszawski, paryski, ostatni, niebieski).
наречия:
больше, словно, ужасно
(więcej, niby, okropnie)
